CMS Hardtalk/DK

Det er ikke alt indhold der er originalt. Computerworld benytter selv oversættelse fra deres egen internationale afdeling og det er jo OK.

Derimod er det interessant at se en artikel som på http://blogs.jp.dk/lehype/2010/02/23/det-nye-ibiza/

“Krystalklart vand akkompagneret af en søvnig solnedgang, og langsomt svajende, majestætiske palmer i 30 graders varme. Tilsæt så en af verdens bedste DJ’s, der med eksotiske og ukendte rytmer følger dig ind i natten. Det er hvad du kan opleve på ferieøen, Koh Samui.”

Som er en ordret oversættelse af http://www.esquire.co.uk/2010/02/the-backpack-ibiza/:

“A crystal clear sea, a slowly shimmering sunset with palm trees gently slowly swaying in the 30 degree heat. To top that a DJ legend on the decks easing you into a Saturday night. A common enough occurrence nowadays the holiday island Koh Samui.”

Og så er der ovenikøbet en række rettigheder på bloggen på jp.

Pinligt og sandsynligvis ulovligt, men sådan bliver rigtig meget dansk indhold fabrikeret på nettet!